The Italian Academy’s newest exhibition highlights fashion’s role in shaping American culture