Columbia’s American Language Program—an English-language school distinguished both by its worldwide prestige and its reliance on international enrollments—is feeling the crunch from the downfall of foreign markets, as shown by a 40 percent decrease in its majority South Korean constituency and an urgency to target growing economies elsewhere.