With a small but flexible cast and a script remastered by Simon Armitage, “Homer’s Odyssey”—as performed by the Handcart Ensemble at the Bleecker Street Theatre—serves as an intermediary between Literature Humanities’ study of the “Odyssey” and the work’s practical implications in modern life.