Don’t get it confused with Peter Sellars’ recent production of “Othello” at The Public Theater, featuring Philip Seymour Hoffman as the villain Iago, because KCST’s “Othello,” directed by Mikhaela Mahoney, BC’11, and produced by Allie Lalonde, CC’10, sticks closer to the source material.