The New York French American Charter School plans to open its doors to teach kindergarten, first, and second grades this fall, and expand after that. But months after being approved, the school that had been slated for Harlem still hasn’t found a home.