With prices going up at the Ticket and Information Center and a largely out-of-date website, student leaders in the arts, as well as the program’s former director, have raised questions about whether the Arts Initiative is doing everything it can to serve undergraduates.